Building a Second Brain

Mi compañero Ángel Belmonte Rodes y yo hemos traducido el libro de Tiago Forte Building a Second Brain al español a cuatro manos para la editorial Reverté Management. Se publicó en septiembre de 2023.

Soy Language Lead en Notion para español (España).

¡Notion ya está disponible en español!

Desde noviembre de 2020 formo parte del equipo de localización de Notion, también junto con Ángel Belmonte Rodes.

Nos encargamos de decidir cuál es el tono de Notion en español (de España) de determinar la terminología, traducir guías, plantillas y de revisar la localización.

 

Lo que dicen sobre mi trabajo ↓

  • «Guía es reflexiva, organizada, competente y centrada. Las revisiones, traducciones y su opinión son inestimables: mejoran la calidad de nuestro producto. Guía brilla por su conocimiento sobre Notion, su ingenio y su actitud positiva».

    —Jenny Nguyen, Manager de Localización de Notion

  • «Qué alegría me dio descubrir una traducción cuidada, bien investigada y trabajada con mimo».

    —E.J., lector de El método Zettelkasten

  • «La traducción (del libro) es formidable. Se ve porque el autor tiene un ligero humor que la traducción mantiene de manera impecable. Da gusto leer libros con tan cuidada traducción».

    —F.M., lector de El método Zettelkasten

 
 

El método Zettelkasten

En 2020 traduje El método Zettelkasten, escrito por Sönke Ahrens. La corrección viene de la mano de Ángel Belmonte. Fue un proyecto muy gratificante que me ha permitido especializarme en el tema de la gestión del conocimento.

 Otros clientes y encargos.

 
 

Windmöller & Hölscher

Entre 2013 y 2016 trabajé como intérprete tanto simultánea como consecutiva en Windmöller & Hölscher, una empresa de impresoras de embalaje y otros materiales. Interpreté para los clientes de España y Latinoamérica durante seminarios y cursos.

 
 

Traducción como freelance

Desde que me licencié en 2012 he trabajado con numerosas empresas y clientes. He realizado traducciones técnicas, legales, sobre temas de gastronomía y filosofía.