¡Hola!
Me llamo Guía.

Traduzco, escribo, aprendo y enseño sobre todo lo que me entusiasma y me llama la atención. La curiosidad es mi mayor aliada y hacerle espacio me ha permitido explorar varios caminos.

Crecí en Málaga (España) en los 90, en un piso de techos altos al lado del mar y del Cementerio Inglés. Mi padre es pintor y mi madre empresaria y de mi infancia me acompañan la montaña, leer, jugar con mis hermanos y primos, la buganvilla, el paseo marítimo y la bicicleta.

Mis hermanos me regalaron mi primer ordenador al cumplir los 10 años y la enciclopedia Encarta2000 en cedés, Word y todos los libros que había en casa fueron mis aliados creativos para escribir cuentos e inventar historias. Desde entonces no he dejado de leer, de escribir y de aprender cosas nuevas.

Estudié Traducción e Interpretación de alemán e inglés en Granada y al terminar la carrera me mudé a Münster (Alemania), ciudad en la que vivo desde 2012.

Desde 2020 trabajo como Language Lead en Notion, asegurándome de que la traducción al español esté fantástica. También me dedico a la traducción editorial.

En 2022 y 2023 ejercí de Course Manager en Building a Second Brain de Tiago Forte (Forte Labs).

Anteriormente, trabajé durante cinco años en Johnson & Johnson MedTech (Regulatory Affairs y Compliant Communications) y como traductora y docente freelance.

El arte, el diseño, el activismo, la escritura y la música, los cursos online, la enseñanza, mi gato, mi pareja, mi familia y mis amigos son parte de mi día a día.

Tengo muchas ganas por ver lo que está por venir con este proyecto personal, el cual lleva ya casi cuatro años evolucionando. Yo crezco con él también.